Lesepfad: Der Katze ist es ganz egal/4. Österreichisch - eine ganz eigene Sprache

Die Geschichte von Jennifer spielt in Wien. Das ist die Hauptstadt von Österreich. Auch wenn in Österreich deutsch gesprochen wird gibt es doch einige Begriffe, welche im Deutschen so nicht genutzt werden. Kennst du die Bedeutungen der Begriffe und kannst sie richtig ins Deutsche übersetzen?

Aufgabe

Ordne den verschiedenen Begriffen oder Aussagen die richtige Übersetzung zu.

Bub	Junge
Schulwart	Schulhausmeister
Goschn	Maul
Polster	Kissen
schirchen	hässlich
Naschlade oder Naschkasterl	Schublade oder Schränkchen voll Süßkram
Eierspeise	Rührei
Erdäpfel	Kartoffeln
Tschick	Zigaretten
Stiegenhaus	Treppenhaus
Heferln	Tassen
Marillen	Aprikosen
Kruzitürkn	sehr böses Schimpfwort
Fetznschädl	Volltrottel
Mistkübel	Mülleimer

Tipp

Im Buch sind die Begriffe fettgedruckt und durch Pfeile auf Deutsch übersetzt. Blättere bei Unsicherheiten einfach ein bisschen durchs Buch und schaue, ob du die Begriffe findest.

---

Navigation

Weiter zu Übung 5

Zurück zur Übung 3

Zurück zur Startseite